On nous observe.
Le gouvernement possède un dispositif secret,
une machine qui vous espionne jour et nuit, sans relâche.
J'ai conçu la machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Jamais vous ne nous trouverez.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro apparaît, nous vous trouverons.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prenez-le, Finch.
Il est temps.
J'ai été convoqué
pour ça, de si bon matin ?
Ça vaut plus qu'une tasse de café.
Qui sait ? Vous pourriez même aimer ça.
Même si j'apprécie l'utilité d'une arme à feu, M. Reese,
je ne vois pas où est le plaisir à tirer des projectiles en plomb
sur des objets inanimés.
Ce n'est pas du plaisir, c'est du travail.
Vous avez eu chaud récemment.
Voyez ça comme une machine.
Vous aimez les machines, n'est-ce pas ?
Ou peut-être qu'un pistolet serait plus votre style.
Je ne serai pas toujours dans les parages.
J'ai besoin de savoir que vous pourrez vous protéger quand je ne serai plus là.
Quand le temps sera venu pour moi de prendre une arme à feu,
c'est que tout sera vraiment perdu.
Suivi du sujet : Khan, Sulaiman Appel entrant.
Pourquoi n'avez-vous pas décroché ?
Réveillez-vous !
- Allumez la télé. - Qu'est-ce que...
Si vous venez juste de nous rejoindre, un rappel de notre grand titre.
- Les responsables de la société ont... - Vous avez été piraté.
... encore à publier un communiqué officiel
alors que des centaines de documents privés ont été rendus publics.
- Qu'est-ce qu'ils ont eu ? - Les comptes d'entreprise,
les rapports budgétaires, les salaires, les bonus.
Tous les e-mails que vous avez envoyés.
À quel point c'est grave ?
La fuite prouve que vous détourniez des fonds de la société.
Quoi ? C'est... c'est ridicule.
La conseil se réunit dans une heure.
Ils s'apprêtent à vous licencier.
D'accord, appelez Mark.
Dites-lui de tenir.
Quels médias couvrent ça ?
Tous.
Fox News, Huffington, The Journal.
CNN a déjà un hashtag pour ça.
TMZ poste vos pertes
dans le krach boursier éclair.
Internal Revenue Service.
Nous devons parler à Sulaiman Khan.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Retenez-les.
Je dois aller à cette réunion.
Et je dois régler ça.
J'ai un visuel sur lui, Finch.
Moi de même.
Notre nouveau numéro est devenu tristement célèbre durant la nuit.
Voici Sulaiman Khan, PDG de Castellum Security Incorporated,
un pionnier des logiciels antivirus.
Ce qui a commencé dans son garage, s'est développé pour être
à présent la principale entreprise de sécurité logicielle
à travers le monde.
À en juger par sa maison, il s'est fait quelques dollars.
Plutôt quelques milliards.
Même si les finances personnelles de M. Khan ont pris un coup sévère
durant le krach boursier éclair.
Il a de la chance que sa société soit encore debout.
L'antivirus de Khan est pré-installé sur 86 %
des équipements réseau vendus actuellement à travers le monde.
Des départements entiers du gouvernement
utilisent des versions de son produit,
faisant de lui une cible de choix pour les hackers.
Ils veulent tous avoir la peau du shérif.
Ce serait une prouesse d'infiltrer l'homme
qui a conçu le pare-feu ultime.
Ça explique pourquoi je n'ai toujours pas été capable de le mettre sur écoute.
C'est extrêmement difficile d'avoir un accès à lui à distance.
Ses mesures de sécurité sont rigoureuses
et virtuellement impénétrables.
Seuls les paranoïaques survivent, n'est-ce pas Finch ?
Ce n'est pas de la paranoïa s'ils sont vraiment après vous.
Celui qui l'a piégé est très bon.
Pour ne pas aller totalement à l'aveuglette,
j'ai pris les devants et j'ai piraté son assistante.
J’essaierai d'accéder à tous ceux qui sont dans son cercle proche.
Vous restez sur le numéro.
Il ne va nulle part.
Sa clé ne fonctionne plus.
Les pirates ont peut-être eu accès à sa voiture
et annuler la clé intelligente.
C'est peut-être juste l'échauffement.
Il est déterminé à aller à cette réunion.
Il va faire quelque chose d'imprudent.
J'ai besoin de rassembler plus d'informations à propos de cette
menace avancée persistante, pour voir à quel point il est touché.
Pouvez-vous faire appel à Root ?
Désolé. Mlle Groves et moi ne sommes pas en très bons termes.
Vous feriez mieux de vous réconcilier, Finch.
On pourrait utiliser son aide sur ce coup.
Et voilà, Madame.
Par là.
Voici.
Merci.
Comment allez-vous ?
Êtes-vous sûr que l'article est intact ?
S'il vous plait, c'est fait-maison avec un traqueur GPS intégré.
J'ai un client.
Vous pourriez le lâcher d'un avion,
même pas une bosse.
Un autre mimosa, Mlle ?
Vous devriez vous asseoir.
Merci.
La réunion du conseil est bien entamée.
Le temps presse s'il a prévu d'intervenir.
Finch, je ne peux pas m'approcher suffisamment pour entendre
sa partie de la conversation.
Je m'en occupe.
Alors que M. Khan prend des mesures de sécurité extrêmes,
sa femme ne le fait pas.
Linda, ce n'est pas le bon moment, d'accord ?
Je vais à une réunion.
Tu me dégoûtes.
Tu avais juré que tu les avais supprimées.
Supprimé quoi ?
Les photos prises à Cabo.
Oh, non.
Oh, mon Dieu.
Tu m'avais donné ta parole.
Je l'avais fait, d'accord ? Ce n'est pas de ma faute.
Les relevés de carte bancaire de la fuite montrent
que Linda séjournait à l'hôtel ce mois-ci.
Ils voient un conseiller conjugal.
Elles sont partout.
Tous mes collègues les ont probablement déjà vues.
Je ne pourrai plus jamais regarder mon patron dans les yeux.
Elles me suivront à jamais.
Quelqu'un essaie de ruiner ma vie.
Linda, tu dois...
Khan a détourné des millions et des millions de dollars...
M. Reese ?
Ne vous inquiétez pas, Finch.
On a toujours des yeux et des oreilles sur la réunion.
- Vous l'avez mis sur écoute ? - Encore mieux.
Cette attaque, c'était un signe de Dieu.
Ce type est moralisateur.
C'est tellement dommage que tu ne puisses pas être là
pour stimuler la conversation, John.
Je ne suis pas vraiment un orateur.
Mais je promets de faire une apparition
si les choses deviennent excitantes.
Les choses sont toujours excitantes quand tu es là.
Khan doit partir.
Cette société est trop rentable pour le laisser la couler.
C'est pour ça que le conseil m'a investi le mois dernier.
Khan arrive à la réunion.
D'accord, je sais que ça va mal mais quand même.
Ça ne va pas mal au point de faire appel à Zoé Morgan, non ?
Si le conseil m'a engagée,
il semble que c'est pire que ce que vous pensiez.
C'est la première réunion à laquelle il se montre.
Et c'est aussi la dernière.
D'accord. Ils ne vont jamais accepter.
- Maintenant écoutez... - Le vote fut unanime.
Vous êtes viré.
Allez. Dean, Gus ?
D'accord.
Même toi, Mark ?
Mon pote, j'étais ton garçon d'honneur à ton mariage, pour l'amour de Dieu.
Je veux dire, toi et moi sommes montés ensemble,
quatre copains dans un garage.
Qu'est-ce que ton mail disait déjà ?
Mark Lee a l'énergie d'une méduse morte.
Ouais, c'était ça.
Oui, j'ai écrit ce mail.
J'étais en colère. Je suis désolé.
Évidemment, je ne le pense pas.
Écoutez, il y a beaucoup de choses
que j'ai écrites dans des mails privés que je regrette.
C'est vrai. Je suis embarrassé.
Je l'ai dit.
Mais détourner de l'argent de cette société ?
Non.
C'est un mensonge total.
Et il est clair que je suis piégé.
Trois équipes d'analystes disent le contraire.
La société doit prendre ses distances.
C'est ma société.
Plus maintenant.
Vous essayez de voler mes recherches depuis le premier jour.
Vous entendez ça, Finch ?
A en juger par le code du logiciel malveillant,
quiconque est derrière cette attaque a une connaissance étendue
de l'architecture interne de la compagnie.
Il semblerait que la menace vienne de l'intérieur.
Vous vous êtes lassé du cœur du logiciel.
J'ai créé le cœur du logiciel.
Est-ce que vous savez à qui vous parlez ?
Je suis un innovateur.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un comptable glorifié.
Vous n'êtes plus cette personne-là.
Vous avez perdu la concentration.
Drainant les ressources pour des projets annexes secrets,
et menant cette société à la faillite.
Non. Vers le futur.
Écoutez, pouvez-vous penser au-delà des chiffres du prochain trimestre ?
Pour rester pertinents, nous devons être visionnaires.
Depuis que ce gars est arrivé,
le logiciel est devenu gonflé, lent.
Franchement, la dernière mise à jour nous a ramené en arrière
en termes de design et d'efficacité.
Mais le travail que je fais en technologie de vaccination numérique
va propulser cette société à un autre niveau.
Imaginez une puce qui vous dit quand votre vaccin est dépassé.
Biotechnologie.
C'est ce sur quoi vous avez dépensé 400 millions de dollars ?
Non, non, non...
Quatre... Où avez-vous trouvé ce chiffre ?
Dans vos dossiers financiers.
Vous avez perdu tout votre argent dans le crash,
donc vous avez volé votre société pour financer vos recherches.
Je n'ai pas volé un centime.
Je me fais piéger et nous savons tous les deux
qui est derrière cela.
Vous êtes sûr que tout n'est pas dans votre tête ?
Je ne voulais pas en arriver là,
mais votre dossier médical a été rendu public,
et la dernière chose dont cette société a besoin
est un PDG bipolaire.
C'est un information confi...
Écoutez, je... Je garde le contrôle.
Je prends mes médicaments.
Vu votre comportement,
il est peut-être temps d'augmenter la dose.
Escortez M. Khan hors du bâtiment.
- Les gars... - Et prenez son badge d'identification.
Allez. C'est...
Lâchez moi !
Éloignez-vous !
Ce n'est pas terminé !
Si Khan est vraiment instable,
on ne peut pas savoir comment il va réagir.
Finch, cette prise de contrôle vient juste de devenir hostile.
Allez.
Vous ne pouvez pas prendre mes affaires.
En fait, on peut.
Cabinet d'avocats Waxman.
- Où puis-je orienter votre appel ? - C'est Saul Khan.
Pouvez-vous dire à Ira que c'est urgent ?
M. Waxman n'est pas disponible pour le moment.
Puis-je prendre un message ?
Mandy, voulez-vous bien me le passer ?
Je suis désolée de vous en informer, M.,
mais vous n'êtes plus un client de la firme,
et cela prend effet immédiatement.
Linda.
- Le FISC est chez mes parents. - D'accord.
Quelque chose à propos de confiscation d'actifs.
Je le jure, on me tend un piège.
Non. Tu t'es fait prendre.
Et tu mérites tout ce qui t'arrive.
Je peux arranger ça.
Même toi, tu ne peux recoller les morceaux à présent.
Es-tu sûr d'être prêt pour une relation, John ?
Elle ne va pas toujours attendre.
Ce genre de thérapeute, ils veulent se fixer.
Est-ce que tu m'espionnes ?
Tu sais, je ne t'ai jamais imaginé avec une rousse.
Jalouse ?
Non. Protectrice.
Je m'en sortirai.
C'est pour elle que je m'inquiète.
Tu sais comment ça se finit.
Concentrons-nous sur cette affaire.
Finch travaille pour identifier le pirate.
On devrait vérifier, voir s'il a avancé.
Ne trouves-tu pas bizarre que le pirate ne s'en est pris qu'à Khan ?
Et pas au reste de la société ?
Qu'est-ce qui te rend aussi sûre ?
Aucune mention du scandale comptable de 2011.
Comment es-tu au courant de ça ?
Je suis celle qu'ils ont engagée pour nettoyer leur bazar.
Quand un de leurs studios a été piraté,
c'était comme un coup de fusil.
Un tir de barrage.
Tout ce qu'ils pouvaient atteindre.
L'attaque sur Khan était chirurgicale.
Quelqu'un voulait ruiner la vie de ce gars,
sans toucher la société.
Je peux nommer quelques membres du conseil
qui profiterait de l'éviction de Khan.
Qui que ce soit derrière ça...
c'est personnel.
Je pensais que vous seriez partie aussi.
J'ai sûrement dit de terribles choses sur vous durant ces années.
Vous m'avez dit pire en face.
Je n'ai pas pris ce boulot parce que vous étiez un homme sympathique.
Tout est de ma faute.
J'étais tellement concentré sur cette puce à ADN
que je me suis laissé exposé à une attaque.
Alors ripostez.
N'est-ce pas pour cela que vous avez démarré cette société au départ ?
Ça l'est.
Avez-vous eu l'autre objet ?
Comment savez-vous qu'il se montrera ?
Parce que Mark est prévisible.
S'il y a une chose dont je peux être sûr,
c'est qu'il ne laissera pas passer l'opportunité de me voir me tortiller.
Est-elle enregistrée ?
Ça aurait pris beaucoup plus de temps
et aurait probablement contrarié son usage.
Je suppose.
Merci.
Quand vous voulez, boss.
Le traqueur dit que la mallette est à cet étage.
Je sais que nous avons eu nos différents dernièrement,
mais je regrette vraiment le temps où tu pouvais juste
me dire que faire.
Où est le traqueur ?
D'accord, puisque tu ne veux pas me le dire,
110 volts devraient le faire frire.
Je viens de perdre le signal.
Elle doit être là.
Où est cette fichue mallette ?
Allez. Allons-y.
Chut.
Vous pourriez la lâcher d'un avion, même pas une bosse.
Endroit louche de la ville. Pas de caméras.
Khan a dû choisir cet endroit pour une raison.
Khan pourrait avoir attiré son vieil ami ici pour prendre sa revanche.
Vous pensez que Mark est derrière l'attaque ?
Il en est capable et a beaucoup à gagner de la chute de Khan.
Merci.
Je devais te voir en personne.
Je viens de l'acheter.
Que se passe-t-il ?
Ils pourraient être en train de nous écouter.
Qui ?
Tu sais que je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
Mark, on est amis depuis 30 ans.
Tu dois me croire.
Ma vie entière est devenue virale,
et je dois trouver pourquoi.
Il n'y a pas de grand complot ici.
Tu t'es fait piraté.
Ah, oui ? Juste moi ?
Personne d'autre n'a été touché ?
Tu es la figure de la société.
Ce n'était pas pour l'envoi d'un message.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ?
J'ai besoin que tu ailles à la chambre des mesures.
Je ne risque pas ma place pour toi.
Nous avons créé l'antivirus par excellence.
Tu n'as pas envie de savoir comment il a été détruit ?
Ça ne te rend pas fou ?
Parce que ça me ronge de l'intérieur.
Maintenant s'il te plait, j'ai besoin de voir ces jauges.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Il y a quelques semaines de cela, quand je travaillais sur ma biopuce,
l'installation entière s'est éteinte.
N'est-ce pas ?
Maintenant, il s'avère que les comptes
pour payer l'électricité ont été vidés.
Tu me connais, je suis allé parler
au comptable directement.
Il s'avère que les fonds ont été utilisés
pour payer une cargaison de 25 000 barils de diesel.
Allez.
Depuis quand notre compagnie a besoin d'autant de fioul ?
Le krach éclair du marché boursier ?
Ce n'était pas un hasard.
Ça me visait.
Tous les fonds que j'avais ont foiré en quelques secondes,
excepté les parts que j'avais dans notre société.
Ils ne voulaient pas qu'elles soient touchées.
Finch, est-ce que ça correspond ?
Oui, et ses profits sont astronomiques.
J'essaie de savoir pourquoi.
Qui a la possibilité de contrôler le marché boursier, Saul ?
Il n'y a qu'une chose assez puissante
pour détruire systématiquement la vie personnelle
et professionnelle de Khan aussi minutieusement.
Bien, c'est la partie folle.
Ce n'est pas un humain d'après moi.
C'est une Intelligence Artificielle.
Samaritain.
Ça existe.
Nous avons toujours su que c'était possible.
Regarde ce qui m'est arrivé.
Es-tu si arrogant ? Interception signal de téléphone. Cible localisée. Menace élevée.
Il n'y a rien d'autre qui peut te battre
à part une Intelligence Artificielle ?
Toi et moi nous nous sommes élevés contre les meilleurs.
Je te le dis, cette attaque était plus rapide
et plus dangereuse que tout ce que j'ai jamais vu.
Laisse-moi envisager les deux possibilités.
La première, tu es fou.
La seconde, tu as raison.
Tu es la cible d'une Super Intelligence
et chacun de tes mouvements est surveillé.
Dans les deux cas, je préfère rester le plus loin possible de toi.
J'ai besoin de voir ces mesures.
Lâche-moi.
Finch, Khan a attiré Mark ici pour voler son badge d'employé.
Je dois l'arrêter.
Si c'est Samaritain, il se balade avec une cible dans le dos.
Vous ne pouvez pas vous permettre d'être encore dans le collimateur.
Très bien, il va se faire tuer.
Il n'y a aucun moyen de garder la victime saine et sauve
si le criminel est Samaritain.
Faille de sécurité. 1er sous-sol. Salle des compteurs.
Qu'est-ce qu'il cherche ?
Si le système draine autant d'énergie,
c'est qu'il fait beaucoup plus que de scanner à la recherche de virus.
On doit découvrir ce qu'il sait.
Je vais tenter quelque chose.
Non. La police est déjà sur les lieux.
Le détective Riley n'a rien à faire ici.
Samaritain va découvrir votre couverture instantanément,
vous mettant en danger, ainsi que tous ceux dont vous êtes proche.
- Police ! - Mettez vos mains derrière
le dos.
Debout contre le mur.
Il n'est pas armé.
On vient de perdre le numéro.
Je pense qu'une exception à la règle non-fumeur
s'impose ici.
Nommé en mémoire des guerriers népalais
dont la bravoure indéfectible a laissé une impression durable
sur les soldats britanniques.
Plus de 50 000 $ la boîte.
Extravagant, même pour vous.
Je pense qu'une petite célébration s'impose.
Notre recherche en ligne approche de sa fin,
avec notre proie en vue.
Khan est toujours dans la nature.
Un malheureux contretemps.
Sa curiosité insatiable causera sa perte.
Il nous a forcé la main.
Pourquoi n'ai-je pas été activée ?
Samaritain voulait s'occuper de ce cas personnellement.
Alors laissez-moi m'occuper de Mlle Groves.
Vous avez déjà eu vos chances avec elle.
Alors ne laissons rien à la chance.
Selon moi.
Il est temps pour elle de mourir.
Je pense que vous avez raison.
C'est vraiment dommage.
Tout ça parce qu'elle a eu la malchance
d'honorer le mauvais dieu.
C'est impossible.
Qu'est-ce que notre gars fait là-bas ?
Le gars a été arrêté pour une simple intrusion.
Je me fous de ce que l'ordinateur dit.
Khan a été envoyé à Rikers.
Il a été arrêté il y a 20 minutes.
C'est impossible qu'il ait été traité si vite.
Il semblerait que quelqu'un en veuille à ce gars.
On doit le faire sortir.
Bonne chance. La capitaine me veut sur une autre affaire.
Ce gars est déjà mort. Celui-ci est sur le point de l'être.
Allons, Lionel.
J'aurais dû intervenir quand j'en avais l'occasion.
Khan est en train d'être convoyé.
Toute tentative pour pirater la base de données de la police
pourrait alerter Samaritain de ma présence.
Samaritain essaie d'enterrer ce gars-là
dans un profond et sombre trou pour toujours.
Et son insatiable besoin de confirmer cette idée
le mènera à sa mort.
Je connais mes droits. J'ai le droit à un appel.
Je n'ai pas eu mon appel.
Ça dit que vous l'avez déjà eu.
Quoi ? Non.
De quoi vous parlez... Je n'ai pas eu mon appel.
Je n'ai pas eu mon appel !
Qui ai-je appelé ?
Je n'ai pas eu mon appel !
Qu'est-ce que...
Écoutez-moi juste, d'accord ?
Où est-ce que vous m'emmenez ? Où est-ce que je vais maintenant ?
Quelles sont les charges contre moi ?
S'il demande l'officier Brown...
C'est mon témoin dans un dossier commun avec les Fédéraux.
- Alors, où sont les Fédéraux ? - Commencez à écrire.
Je ferais mieux de sortir d'ici
avec Khan d'ici cinq minutes.
Intrusion n'est pas le plus gros problème de ce gars.
Six mandats dans cinq États.
Khan est accusé d'une demi-douzaine de crimes sérieux.
Est-ce que les charges tiennent la route ?
Ouais, carrément.
Quelqu'un a huilé les rouages de ce gars.
Où est-ce qu'ils ont trouvé un juge à cette heure de la nuit
pour refuser sa caution ?
Je m'en occupe à partir de maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Plan B.
Je dois retourner au travail.
Laissez-moi sortir de là !
Évaluation des options pour l'élimination de la cible
- De la viande fraîche. - Ça a l'air bon.
Ouverture de la porte !
Ouais, regarde ça.
- Il est mort. - Nulle part pour aller, n'est-ce pas ?
Localisation : Rikers Island Prévision : Menace active Conclusion : Éliminer
Vous ne me connaissez pas mais j'ai mis 50 000 $ sur votre compte
Jack Birch Solde : 50 289,10 $
50 000 $ de plus pour l'éliminer :
Attaque imminente Conclusion : Menace éliminée Désactivation des caméras...
Samaritain a coupé les caméras
du bloc tout entier.
Il veut que personne ne voit ce qu'il va se passer.
Où êtes-vous, M. Reese ?
- Cool, mec. - Tout va bien.
Vous venez d'être relâché.
Restauration des flux
Recherche de la cible
Traque des véhicules
- Cible localisée - Vitesse extrême - Manœuvres d'évitement
Je l'ai.
Samaritain est sûrement après vous.
Restez dans l'ombre.
Ce van est un petit peu gros pour ça,
et la moitié des gardes de Rikers est après nous.
Je vous connais.
Vous étiez au bar ce soir.
Vous m'avez suivi.
Il vous a envoyé pour m'avoir.
Accrochez-vous.
Déroutement du véhicule Activation des bornes de rue
Vous devez sortir d'ici.
Samaritain arrive.
Salut, John. Je t'emmène quelque part ?
Passez-moi le poulet à l'orange.
Ça veut dire que vous m'avez pardonnée, Harold ?
En ce moment, nous avons plus urgent.
La planque ne va pas rester sûre pour très longtemps.
Il doit partir.
Où est-ce qu'un homme se cache lorsqu'un Dieu veut le tuer ?
Finch, ce gars est brillant.
Obstiné.
Peut-être qu'on devrait juste l'informer.
Non, il en sait déjà trop.
Ce n'est pas Simon Lee ou Claire Mahoney.
Et il n'y a pas besoin de le convaincre.
Plus il reste autour, plus il aura de questions.
Vous voulez faire exploser son esprit ?
Dites-lui qu'il y en a deux.
Les meilleurs de la ville.
Ils vous ont envoyé.
Ils vous ont envoyé pour m'attraper.
Bonne idée. Mauvaise machine.
Ça n'aide pas, Mlle Groves.
Qui êtes-vous ?
Ceux qui vous gardent en vie.
Vous avez failli nous tuer.
Juste un petit accrochage.
Répondez à nos questions et vous serez libéré.
D'accord.
Pourquoi aviez-vous besoin de voir ces mesures ?
La société utilisait dix fois plus d'énergie
qu'elle n'en avait jamais utilisé.
Ce n'était pas utilisé par les serveurs à l'intérieur.
Cela alimentait quelque chose d'autre.
De là à passer à une IA, il y a du chemin.
Crash éclair du marché boursier, cyber-attaques,
feux de circulation qui changent aléatoirement.
C'est l’œuvre d'une main invisible qui est en train de m'étrangler.
Si vous êtes menacé, nous devons savoir pourquoi.
Mes recherches.
Un nouveau logiciel ?
Biotechnologie. Vous ne comprendriez pas.
Essayez. J'apprends vite.
Puce de vaccination digitale.
Nous étions prêts à entrer en production l'an prochain.
Je pense que ma société a été piratée
pour qu'ils puissent voler mes recherches
et construire le prototype sans moi.
Finch, vous vous souvenez de cette petite ville pittoresque
qui fabriquait des transpondeurs ?
Ça pourrait être la prochaine génération ?
Je sais qu'une Intelligence Artificielle
essaie de me tuer.
Je ne sais juste pas pourquoi.
C'est ce qu'on essaye de deviner.
Vous me croyez.
Mais vous ne travaillez pas pour eux ?
Est-ce que c'est mon ordinateur ?
Harold.
Le port utilisé pour pirater le système de Khan
a envoyé une petite quantité de données à une adresse IP hors-site.
J'ai réussi à déterminer sa localisation.
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Des bois.
Les arbres empêchent de voir ce qu'il y a au sol.
Avez-vous une idée de ce qui est là-bas ?
Road trip.
Qu'est-ce que t'en penses ? C4 superpuissant ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
Essaye de ne pas forcer sur les bosses.
M. Khan, attendez ici et laissez-nous gérer cela.
S'il vous plaît restez à l'intérieur.
Je ne vais pas attendre que la foudre frappe une deuxième fois.
J'ai besoin de savoir pourquoi il m'a choisi
parce que peu importe ce qui est là-dehors, ça a ruiné ma vie.
Fusil à pompe.
On y est.
Êtes-vous sûre que c'est le bon endroit ?
J'espérais quelque chose en plus.
Avez-vous une idée de ce que votre société pourrait faire ici ?
Ce n'est plus mon entreprise désormais.
On est des cibles faciles ici.
Qu'est-ce que c'est, Root ?
Mon implant cochléaire.
J'entends quelque chose.
Je reçois des signaux wi-fi.
Des images.
Où ?
Des coordonnées. Quelque chose de précis.
Dis-moi juste où viser.
À mes 5 heures. 250 mètres.
11 heures. 340 mètres.
Surveillance interrompue Demande de maintenance
Ce n'est qu'une question de minutes avant que la cavalerie n'arrive ici.
Au milieu de nulle part.
Qu'est-ce que ces caméras sont censées protéger ?
On est au bon endroit.
Qu'est-ce qu'il y a là ?
Je n'en suis pas sûre.
Mais on se tient dessus.
Debout.
Doucement, doucement.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les diagnostics.
Diagnostics de quoi ?
D'un antivirus.
Ça scanne les virus à travers le réseau.
Il y en a des centaines de nouveaux chaque jour.
Samaritain a siphonné les ressources de votre société.
Le carburant diesel était utilisé pour faire fonctionner des générateurs
24 heures sur 24.
C'est mon antivirus.
Tous les serveurs de votre société ont été piratés.
Ré-assignés.
Ça exécute un scan d'une proportion gigantesque.
Une recherche mondiale.
Mais les résultats ont été envoyés ici.
Pourquoi ?
Ce n'est pas en train de chercher un virus.
Ce code. Vous reconnaissez ça ?
On doit partir. Maintenant.
Y a-t-il une autre sortie ?
Non. Une seul moyen d'entrer et sortir.
Prenez-le.
Alors restez proche.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était mon logiciel ! C'était mon logiciel !
Oui, mais amélioré.
Et plus encore.
On devrait se séparer.
Les forcer à se mettre à découvert.
C'est Martine.
Désolée, John.
Des endroits où je dois être, des personnes que je dois tuer.
Merde, Root.
C'était le travail d'une Intelligence Artificielle !
Que fait-elle ? Qui l'a conçue ?
Qu'est-ce que... Voit-elle l'avenir ?
Est-ce qu'elle... Comment fonctionne-t-elle ?
Dites-moi ! Vous avez les réponses !
Reese !
Je t'aimais mieux en blonde.
J'ai besoin de savoir ce que c'est.
Ça a détruit ma vie.
Ce n'est pas la première vie qu'il gâche.
Où est Khan ?
Il semble que mes réponses étaient insatisfaisantes.
Ils arrivent !
Je vais la tuer !
Inutile de me remercier.
Tu aurais dû me laisser la tuer.
Ça ne ramènera pas Shaw.
Tu as raison. J'aurais dû te laisser la tuer.
Jolie mallette.
Faite sur mesure.
Une sorte de tissage en Kevlar et fibre de carbone.
Qu'y a-t-il dedans ?
Elle ne me l'a pas encore dit.
Bon, repose-toi.
On a besoin que tu sois prête pour la bataille.
T'es sûre ?
On dirait du gaspillage.
Voilà pourquoi tu es la patronne.
Toujours aucune trace de Khan.
Avec un peu de chance, il est sain et sauf,
assis sur une plage quelque part.
Khan est parti chercher les réponses que tu ne pouvais pas lui donner.
Qu'est-ce qu'il a vu là-bas, Finch ?
Ma propre création.
Quand j'ai créé la Machine, je n'ai utilisé aucun
système d'exploitation ou langage existant.
Le code était unique.
Samaritain le savait.
Donc, si Samaritain lançait une recherche de code non-reconnaissable
en utilisant des moyens traditionnels,
la Machine en aurait été alertée instantanément.
Alors Samaritain a trouvé quelque chose que la Machine
ne pourrait jamais détecter.
Le logiciel de Khan.
Installé dans tout équipement réseau.
Des moyens et un accès déjà en place.
C'était un stratagème brillant, vraiment.
Ce programme, fonctionnant en tâche de fond
sur votre ordinateur, vérifiant chaque fichier.
Mais au lieu de virus, Samaritain l'utilisait
pour chercher la Machine.
Est-ce que ça a localisé la Machine ?
Ce n'est plus qu'une question de temps.
C'est un honneur de vous rencontrer enfin, M. Khan.
Désolé d'avoir eu à recourir à des mesures aussi drastiques,
mais vous avez été terriblement tenace.
Qui êtes-vous ?
Un homme qui connait les réponses.
Pourquoi moi ?
Votre logiciel antivirus m'a aidé à scanner le réseau
pour enfin retrouver leur Machine une bonne fois pour toutes.
Malheureusement, il a déterminé qu'elle n'était dans aucun équipement réseau
dans le monde.
Machine ? Quoi ?
Une intelligence artificielle.
Un Dieu.
L'un des deux parmi nous.
Je le savais.
Est-ce ça ?
C'est seulement le sommet de la montagne.
Ça répond à toutes vos questions ?
Je veux le voir.
Je veux le regarder dans les yeux.
Très bien.
Projection : Menace active Conclusion : Éliminer
Menace éliminée
Synchronisé par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com